عربستان و مسئله زنان

Share Button

در زیر ترجمه گفتگوی پرنسس ریما، از خانواده سلطنتی سعودی با آزانس خبری آسوشیتد پرس را درج میکنم. انگیزه ترجمه این گزارش، اخباری بود که این دو روزه در رسانه های دولتی درج شده است که گویا شیخ حسن روحانی رئیس جمهور، به رئیس فیفا گفته است که بزودی حضور زنان در استادیومهای ورزشی در ایران آزاد خواهد گردیدحسن روحانی رئیس جمهور، به رئیس فیفا گفته است

در زیر ترجمه گفتگوی پرنسس ریما، از خانواده سلطنتی سعودی با آزانس خبری آسوشیتد پرس را درج میکنم. انگیزه ترجمه این گزارش، اخباری بود که این دو روزه در رسانه های دولتی درج شده است که گویا شیخ حسن روحانی رئیس جمهور، به رئیس فیفا گفته است که بزودی حضور زنان در استادیومهای ورزشی در ایران آزاد خواهد گردید.

من از این عقب نشنی رژیم از موضع سرسخت گذشته چندان تعجیب نکردم  و علت آنهم در درجه اول  برنامه اصلاحات اجتماعی و اقتصادی بنیادی است که در پادشاهی سعودی بعنوان رقیب منطقه ایی ایران آغاز گردیده است. وقتی زنان سعودی آزادی یافته اند تا  در استادیومها حضور یابند و زمانی که به زنان جوان سعودی پست های بالای وزارتی داده شده است بدون اینکه مجبور باشند موهای خود را در زیر چارقدهایشان خفه کنند، ادامه سیاستهای زن ستیزانه گذشته برای رژیم حاکم بر میهن ما آسان نیست. ولی بدبختی رژیم در اینست که اصلاحات آغاز شده در سعودی افق های بسی گسترده تری از مسئله حضور زنان در استادیومهای ورزشی دارد و این اصلاحات رقابت آفرین در عربستان، میدانی نیست که آخوندهای حاکم بتوانند پا بپای آن بروند زیرا ظرفیت چنین تغراتی را ندارند.

شاهزاده خانم سعودی: حق رانندگی همه آن حقوقی نیست که زنان سعودی دارند

شاهزاده ریما بنت بندرالسعود در ۲۸ فوریه  ۲۰۱۸ در  همایش ورزشی واشنگتن دی سی
آسوشیتدپرس
دوشنبه ۱ مارس ۲۰۱۸

 یک مقام عالیرتبه زنان در سعودی، چهار شنبه گذشته گفت؛ پس از اجازه رانندگی یافتن زنان؛ عربستان سعودی تلاش میکند تا عمیقترین مسائل فراروی حقوق زنان را در دستور کار خود قرار دهد. شاهدخت ریما ابن بندر السعود، در همایش ورزشی آتلانتیک در واشنگتن میگوید، اینها، چیزهایی هستند که سریع اجرا میشوند، و ما میتوانیم آنهار به اجرا بگذاریم؛ حضور زنان در استادیومهای ورزشی و حق رانندگی بسیار خوبند ولی کسب حق رانندگی هدف نهایی و همه حقوق زنان نیستند.

بعنوان بخشی از یک اصلاحات فراگیر اجتماعی و اقتصادی بدنبال سقوط درآمد نفتی، که به ابتکار  ملک سلمان آغاز گردید، زنان اجازه یافتند تا از تابستان امسال(تیرماه) رانندگی کنند. پس از آن حکومت پادشاهی سعودی، به مسئله زنانِ طرفدار تیمهای فوتبال پرداخت و اجازه داد آنها در استادیومهای ورزشی حاضر شده و مسابقات را تماشا کنند که نخستین حضور آنان در ژانویه امسال بود.

سعود، معاون رئیس سازمان عالی ورزشی میگوید که مسئله عمیقتر از این حرفهاست و مسائل بنیادی تری در دستورکار است؛ منجمله احساس امنیت زنان درخانه و باز شدن همه راهها برای کسب آن مشاغلی که تا کنون در اختیار مردان و این جامعه مردسالار بوده است.

تحرک آفرینی

سعود، که او خود نخستین زنی بوده است که در سال ۲۰۱۶ در یک پست رده بالا، همردیف با پست وزارتی منصوب شده است میگوید؛ برای پیشبرد بحث در باره مسایل زنان، اینها آن چیزهایی است که دینامیکتر و انگیزش آفرین تر هستند تا “صرفاً حق رانندگی زنان”.

 سعود میگوید؛ خشونت خانگی(Domestic)، بسیار مسئله مهمی است. من بشما قول میدهم که واقعاً روی آن کار کنیم. این سازمان ورزشی برای اینست که شهروندان سعودی را وادار کنیم در ایجاد یک جامعه سالمتر شرکت  و برای آن تمرین کنند. زنان سعودی بطور سنتی خود را از سر تا پا،در پوشش های سیاه که به “عبا” معروفند میپوشانند ولی این نحوه پوشش، آنها را از فعالیت بعنوان زن باز نمیدارد.

او میگوید؛ که ۳ کمپانی را میشناسد که که عبا هایی تولید میکنند که مناسب دویدن هستند و ۲ کمپانی هم لباسهایی را طراحی کرده اند که برای دوچرخه سواری مناسبند. ابتکارات در راه آمدن هستند و باید بیایند! شاهدخت اضافه میکند؛ در نظر بگیر که من امروز پیش شما شلوار پوشیده ام و کفشهای براق صورتی، سیاه و خاکستریِ ورنی بپا دارم ،با بلوزی با آستین هایی باز و آزاد و شالی آبی رنگ دور سرم.

پادشاهی سعودی ۴ زن را به پارالمپیک ۲۰۱۶ فرستاد ولی سعود به آشوشیتد پرس میگوید که آن مشارکتی حاشیه ایی بوده است ولی او خوشحال خواهد شد اگر شاهد این باشد که زنان سعودی در آینده با قابلیت خود، هرچه هم زمان ببرد، در بازیهای المپیک شرکت کنند.

Princess Reema: Driving not ‘be all’ of

Saudi women’s rights

Princess Reema bint Bandar al-Saud speaks on February 28, 2018 at the Atlantic Council in
Washington DC. (AFP)

Saudi Arabia is working to address deeper issues on the path to women’s rights after allowing them to drive and attend soccer matches, one of the kingdom’s top female officials said Wednesday.

“These are things that are quick wins, we know we can do them, women in stadium, women driving, that’s great, but women driving is not the end all, be all of women’s rights,” Princess Reema bint Bandar al-Saud told the Atlantic Council in Washington.

ALSO READ: Want to be a female soldier in Saudi Arabia’s military? Here are the rules

As part of a wide-ranging social and economic reform initiative in the face of fallen oil revenue, King Salman announced in September that Saudi women would be allowed to drive from June this year. The kingdom then tackled the male bastion of soccer, letting women into stadiums to watch matches for the first time in January

Saud, a vice-president at the General Sports Authority of Saudi Arabia, said deeper issues are still being worked on including “a woman feeling safe in her home” and having any career path open to her in a traditionally male-dominated society

Saudi women driving statistics. (Saudi Gazette)

Improving dynamic

“Those are things that will be more dynamic in moving the conversation for women’s rights than just getting her driving,” said Saud, who in 2016 became the first woman named to a senior post in the Authority, which is the equivalent of a ministry.

“Domestic violence is so critical. I promise you we really are working on it.” The Sports Authority is trying to get more Saudis exercising as part of efforts to build a healthier population. Saudi women traditionally cover themselves from head-to-toe in black robes, known as abayas, but Saud said the attire will be no hindrance to women’s exercise

ALSO READ: Saudi woman defies stereotypes, works as handywoman

She said she knows of three companies making abayas for running and two more that have robes designed for cycling. “Innovation will come. It has to come,” she said. “Guess what, I’m wearing trousers today,” added the princess, also dressed in a sparkling silver shoes, purple, black and grey flowing sleeves, and with a blue scarf around her head.

The kingdom sent four women as “wild cards” to the 2016 Olympics but Saud told AFP on the sidelines of the Atlantic Council event that she will be happy when one gets to a future Olympics “on her own merit … however long it takes.”

Last Update: Thursday, 1 March 2018 KSA 12:27 – GMT 09:27

No Comments