نمایشگاه مُدِ ریاض از نگاه نیویورک تایمز

Share Button

نیویورک تایمز امروز گزارشی دارد از هفته مُد عرب در ریاض. که توجه اکثر رسانه های دنیا را بخود جلب کرده است. من بخشهایی از این گزارش طولانی را ترجمه میکنم ولی عکسهایی را که کپی کرده ام از خودِ گزارش دیدنی تر و بهمان اندازه گویا تر هستند.

نیویورک تایمز مینویسد،هفته مُد در نیویورک، پاریس و میلان اغلب مناظری سوررئال سرشار از دکورهای جورا جور عجیب و قریب میباشد تا توجه بازدید کنندگان را برانگیزد. ولی زمینه هفته مُد عرب، درآستانه مراسم افتتاحیه اش در ریاض، نوع بسیار متفاوت دیگری بود: طوفان شن و گردباها بر آن سایه اکنده و موشکهای هم که حوثیها پرتاب میکردند از فراز سرها میگذشتند.

همه اینها بعلاوه مقدار زیادی از مشکلات تدارکاتی، به معنای این بود که این هفته، هفته ایی از نوع دیگری بود که بر یک تغیر اجتماعی اقتصادی فراگیری دلالت میکند که در یکی از محافحظه کارترین ممالک دنیا در جریان است و تبعاً انتظار نمیرود آنچنانکه مورد نظر است به آرامی پیش رود.

 مریم موسالی، یک مشاور تجملاتی (luxury) در جده میگوید، این نخستین هفته مُد که برای اولین بار در سعودی برگزار میشود، یک فرصت خیره کننده برای تغیر دادن بیخبری خارجی ها نسبت به زن سعودی است که آنها فکر میکنند زن سعودی نمیداندچطور طراحی کند و چطور بپوشد تا بدرخشد. پایان بخشی از گزارش نیویورک تایمز.

…………….

لزومی به ترجمه همه گزارش نیست. همین مختصر و این عکسها نشان میدهند، که اصلاحات محمد ابن سلمان که از اصلاحات شاه فقید ایران بسیار شتابانتر پیش میرود، اولاً از عزم جدی تری هم برخوردار است و درثانی تا کنون با مقاومتی هم برخورد نکرده است که این نکته یکی از نکات بسیار مهم جامعه شناختی جامعه عربستان است.

اگر رضا شاه بعنوان بنیانگذار سلسله پهلوی از میان طبقه متوسط با ساختاری سکولار برخاسته بود و از این نظر در تاریخ یگانه است، پادشاهی سعودی بعنوان نگهبان حرمین شریفین؛ خود عصای فرمانرائی دینی را هم علاوه بر عصای فرمانراوائی حکومتی و دیوانی در دست دارد.

جایگاه مذهبی پادشاهی سعودی بدان اجازه میدهد که نه تنها قرائت خود را از اسلام آنچنان که میخواهد بدهد بلکه حتی میتواند اگر بخواهند قرآن را هم، به سلیقه و مصلحت خود از نو بنویسند.

این چینن حکومت دوگانه ای در طول تاریخ کمتر سابقه داشته است. و هم خویشی یا همجوشی نهاد سلطنت با دین در تمام طول قرون وسطی بمعنای نقض این حکم نیست. زیرا  در آن حکومتهای سلطنتی، نهاد سلطنت با نهاد دین، بعنوان دو نهاد مستقل با هم پیوند نسبی  و گاه مقطعی داشند در حالیکه در عربستان تقریباً این دو نهاد یکی هستند. این موضوع محتاج یادداشتی مفصل و مستقل است که امیدوارم در آینده آنرا نوشتاری کنم.

نکته ظریفی که در این نماشگاه بوده و آگاهانه یا ناآگانه مورد توجه قرار نگرفته است این است که این هتل بسیار مجللی که این نمایشگاه در آن برگزار شده، همان هتلی است که محمد بن سلمان چند ماه پیش قریب ۲۰۰ تن از شاهزادگان و دولتمردان سابق و کنونی را در آن بعنوان فساد، بمدت دو هفته زندانی کرد و تا میلیارد دلار از آنها نگرفت آنها را آزاد نکرد. گفته میشود انها حدود ۲۰۰ میلیارد دلار پرداختند تا آزاد شدند. برخی نیز تحت محاکمه هستند. باید گفت اگر زورگیری اینست، زنده باد زور گیری! ما ملت نمک نشناس قدر رضا شاه را که بزور بسیاری املاک کلان فئودلها را گرفت، با تحقیر لقب رضا قلدر دادیم. در حالیکه همه آن املاک بعدها بصورت بنیاد پهلوی در خدمت هدمات عمومی درآمد که بعد از انقلاب هم خمینی و بعد مقام معظم روی بعنوان بنیاد تحت رهبری امام چنگ انداختند تا از محل آن، بخشی از هزینه جنگهای امروز سوریهو یمن را بپردازند. ان بخشی را که پرداختش از محل بودجه دولتی افتضاح آفرین است.

RIYADH, Saudi Arabia — Fashion week in New York, Paris and Milan can often be a surreal experience, full of towering fantasy, inflated egos and sky-high stilettos. But last week, on the eve of the inaugural Arab Fashion Week Riyadh, the backdrop was very different: Sandstorms and thunderstorms loomed, and missiles fired by Houthi rebels in Yemen sailed overhead.

That, along with a lot of logistical confusion, meant that the week — another example of the social and economic change sweeping through what has been one of the most conservative countries in the world — did not go as smoothly as planned.

The first official fashion week ever held in Saudi Arabia was, said Marriam Mossalli, a luxury consultant in Jeddah, “an amazing opportunity to shift the disconnect in the minds of outsiders about Saudi women, how they design and how they dress. Women here have been waiting for years for a time to shine.”

…….

بیلبوردهای نمایشگاه مد با عنوان

 Arab Fashion Week

و ساختمان مقابل هتلی است که در آن نمایشگاه برگزار شده است

The inaugural Arab Fashion Week Riyadh is one of the latest examples of the social and economic change sweeping through Saudi Arabia.

شاهزاده نورا بنت فیصل( عکس زیر)، در مراسم گشایش هفته مُد عرب

Princess Noura Bint Faisal at the opening reception of Arab Fashion Week

……………………………………..

Yassa, a fashion and lifestyle blogger attending Arab Fashion Week Riyadh, strikes a classic street style pose in front of the Ritz Carlton hotel

Yassa یک سبک زندگی و بلوگر مد از شرکت کنندگان در هفته مُد عرب ریاض است که ترتیب میدان هتل ریتزکارلتن را به سبک کلاسیک مد صحنه آرائی کرده است

……………………………………

The designer Arwa Al Banawi at the end of her fall 2018 fashion show.

The designer Arwa Al Banawi at the end of her fall 2018 fashion show

طراحِ سعودی مقیم دوبی، اروا ال بناوی، در این نمایشگاه با الهام از پوششهای بدوئیBedouin(نه بَدَوی ح ت)، ترکیبی از نقش دوزی و برودری دوزی، قلابدوزی، کوین دوزی و پولک دوزی طرحهای خود را نمایش میدهد. او میگوید که بر این باور است که هفته مُد سعودی،میتواند گام دیگری در راه قدرتبخشی به زنان در کشورش باشد. 

Mashael AlRajhi showed her street wear pieces with arabesque roots. She has teamed up with Nike on its first runway hijab.

مشعل ال راجحی،در پوشش چند تکه ای عربسکو که ریشه در تمدن عربی مورها(مراکشی) بعنوان نوعی گریز از حجاب سنتی

مشعل ال راجحی، طراح لباس مردانه و زنانه سعودی، طرح لباس بیرون(خیابانی) خود را که چند تکه میباشد به نمایش میگذارد که در این طراحی با موسسه نایک همکاری کرده است

Jacob Abrian, the chief executive of the Arab Fashion Council

یاکوب ابریان، مدیر اجرائی شورای برگزاری مد عرب

…………………………………………………

  The New York Times

 April 17, 2018

After the first fashion week in the desert kingdom, here are four names to watch.

..

………

….

No Comments